chẳng là
Définition
- Locution adverbiale :
- En fait, en réalité, effectivement : "chẳng là" sert à introduire une explication, une justification ou une clarification concernant une situation ou une affirmation précédente. Il indique souvent que ce qui suit révèle la raison ou la vérité sous-jacente.
- Le fait est que, c'est que : Utilisé pour amorcer une révélation ou un fait qui explique le contexte.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale : (Je ne peux pas y aller, en fait je suis malade.) (Il a refusé l'invitation, le fait est qu'il avait déjà d'autres projets.) Chẳng là hôm qua trời mưa, nên chuyến đi bị hoãn. (En réalité, il a plu hier, donc l'excursion a été reportée.)
Utilisations avancées
- "Chẳng là..." en début de phrase : Pour commencer un récit ou une explication contextuelle, souvent dans un langage parlé ou narratif. (En fait, il était une fois un roi...)
Variantes et mots apparentés
- Thực ra / Thực chất : En réalité, en fait. (Plus courant et formel que "chẳng là").
- Sự thật là : La vérité est que.
- Bởi vì : Parce que. (Introduit une cause directe, tandis que "chẳng là" introduit souvent une explication contextuelle ou une révélation).
Synonymes
- En fait : En fait.
- En réalité : En réalité.
- À vrai dire : À vrai dire.
- C'est que : C'est que.
Expressions idiomatiques liées
- Chẳng qua là : Ce n'est que, ce n'est rien de plus que. (Sert à minimiser ou à expliquer simplement.) (Il est en colère, ce n'est que parce qu'il a été mal compris.)